Enhancement: Improve look and feel of many dialogs on macOS

https://github.com/owncloud/client/issues/9995
